-
1 front
front [frʌnt]1. nouna. ( = leading section) [of car, train] avant m ; [of class] premier rang m ; ( = part facing forward) [of shirt, dress] devant m ; [of building] façade f• he pushed his way to the front of the crowd il s'est frayé un chemin jusqu'au premier rang de la foule• cold/warm front front m froid/chaud2. adjective• the front panel [of machine] le panneau de devant(British) [+ company] être à la tête de4. compounds► the front bench noun (British) ( = government) les ministres mpl ; ( = opposition) les membres mpl du cabinet fantôme► the front benches plural noun (British) ( = place) le banc des ministres et celui des membres du cabinet fantôme ; ( = people) ≈ les chefs de file des partis politiques► front-line adjective [troops, news] du front ; [countries, areas] limitrophe (d'un pays en guerre)• it was front-page news for a month cela a fait la une (inf) (des journaux) pendant un mois ► front runner noun• he is a front runner for the party leadership c'est l'un des favoris pour la présidence du parti ► front-wheel drive noun ( = car, system) traction f avant━━━━━━━━━━━━━━━━━Le front bench est le banc du gouvernement, placé à la droite du « Speaker », ou celui du cabinet fantôme, placé à sa gauche. Ils se font face dans l'enceinte de la Chambre des communes. Par extension, front bench désigne les dirigeants des groupes parlementaires de la majorité et de l'opposition, qui sont appelés « frontbenchers » par opposition aux autres députés qui sont appelés « backbenchers ». → BACKBENCHER SHADOW CABINET* * *[frʌnt] 1.1) ( of house) façade f; ( of shop) devanture f; (of cupboard, box) devant m; ( of sweater) devant m; ( of book) couverture f; (of card, coin, banknote) recto m; (of car, boat) avant m; ( of fabric) endroit m2) (of train, queue) tête f; ( of building) devant m; ( of auditorium) premier rang m3) Military, Politics front m4) ( stomach) ventre m5) GB ( promenade) front m de mer, bord m de mer6) Meteorology front m7) ( area of activity) côté mchanges on the domestic ou home front — Politics des changements côté politique intérieure
8) fig ( outer appearance) façade f9) (colloq) ( cover) couverture f2.adjective (épith)1) ( facing street) [entrance] côté rue; [garden, window] de devant; [bedroom] qui donne sur la rue2) ( furthest from rear) [wheel] avant (after n); [seat] ( in cinema) au premier rang; ( in vehicle) de devant; [leg, paw, tooth] de devant; [carriage] de tête (after n)3) ( first) [page] premier/-ière (before n); [racing car] de tête4) ( head-on) [view] de face (after n)3.in front adverbial phrase4.in front of prepositional phrase ( all contexts) devant5.transitive verb1) = VI 12) (colloq) ( lead) être à la tête de [band]3) Television présenter6.1) ( face)to front onto GB ou on US — donner sur
2) ( serve as a cover) -
2 front-row
front-row [-rəʊ]∎ Sport front-row forward (in rugby) avant m de première ligne, première ligne f;∎ to have a front-row seat Theatre être assis au premier rang; figurative être aux premières loges -
3 ringside
ringside ['rɪŋsaɪd](UNCOUNT) Sport premiers rangs mpl;∎ at the ringside au premier rang;∎ to have a ringside seat (at circus, boxing match) avoir une place au premier rang; figurative être aux premières loges;∎ to have a ringside view of sth être bien placé pour voir qch -
4 быть свидетелем
-
5 занимать самое удобное место
vcolloq. être aux premières logesDictionnaire russe-français universel > занимать самое удобное место
-
6 grandstand
grandstand [ˈgrændstænd]tribune f* * *['grænstænd]1) ( at stadium) tribune fto have a grandstand view ou seat — lit, fig être aux premières loges
2) ( audience) public m -
7 ringside
['rɪŋsaɪd]••to have a ringside seat — fig être aux premières loges
-
8 Nähe
'nɛːəf1) proximité fDas ist ganz in der Nähe. — C'est à deux pas d'ici.
2) ( Umgebung) environs m/pl3) ( Nachbarschaft) voisinage mNäheN34da53b3ä/34da53b3he ['nε:ə] <->1 (geringe räumliche, zeitliche Entfernung) proximité Feminin; Beispiel: in der Nähe à proximité; Beispiel: etwas aus der Nähe betrachten observer quelque chose de près; Beispiel: aus der Nähe betrachtet vu(e) de près -
9 nahe
'nɛːəf1) proximité fDas ist ganz in der Nähe. — C'est à deux pas d'ici.
2) ( Umgebung) environs m/pl3) ( Nachbarschaft) voisinage mnahenc1bb8184a/c1bb8184he ['na:ə]+Dativ; Beispiel: nahe dem Brunnen près du puitsII Adjektiv -
10 loge
(f) ложа♦ être aux premières loges de qch быть непосредственным свидетелем чего-л. -
11 быть непосредственным свидетелем чего-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть непосредственным свидетелем чего-л.
-
12 grandstand
2 ( audience) public m.to play to the grandstand US jouer pour la galerie. -
13 ringside
ringside n at the ringside près du ring ; our commentator at the ringside notre commentateur en direct du match de boxe.to have a ringside seat fig être aux premières loges. -
14 grandstand
grandstand ['grændstænd]1 nountribune f;∎ to have a grandstand view (of sth) être aux premières loges (pour voir qch)American faire l'intéressant
См. также в других словарях:
Être aux premières loges — ● Être aux premières loges être à la meilleure place pour assister à un spectacle, être témoin d un événement … Encyclopédie Universelle
L'Assemblee nationale aux Tuileries — L Assemblée nationale aux Tuileries L Assemblée nationale aux Tuileries Sommaire 1 Modifications du palais des Tuileries 1.1 L extérieur 1.2 L intérieur 2 … Wikipédia en Français
L'Assemblée Nationale Aux Tuileries — Sommaire 1 Modifications du palais des Tuileries 1.1 L extérieur 1.2 L intérieur 2 … Wikipédia en Français
L'Assemblée nationale aux Tuileries — Sommaire 1 Modifications du palais des Tuileries 1.1 L extérieur 1.2 L intérieur 2 L a … Wikipédia en Français
L'assemblée nationale aux tuileries — Sommaire 1 Modifications du palais des Tuileries 1.1 L extérieur 1.2 L intérieur 2 … Wikipédia en Français
loge — [ lɔʒ ] n. f. • 1135; frq. °laubja I ♦ 1 ♦ Vx Abri de branchages, de feuillages. ♢ Construction rudimentaire. ⇒ cabane, hutte. « une loge de charbonnier, basse, arrondie en forme d œuf » (Genevoix ). 2 ♦ Archit. Galerie extérieure pratiquée à l… … Encyclopédie Universelle
loge — (lo j ) s. f. 1° Petite hutte faite à la hâte. • Nous sommes occupés, Mme Denis et moi, à faire bâtir des loges pour nos amis et pour nos poules, VOLT. Lett. Thiriot, 24 mars 1755. • Julie y a fait faire une loge où l on va se chauffer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LOGE — s. f. Petite hutte. Cet ermite s est fait une petite loge. Il se dit aussi d Un petit logement pratiqué ordinairement au rez de chaussée d une maison, près de la porte d entrée, et destiné à l habitation du portier. La loge d un portier, d un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Histoire De Sainte-Marie-Aux-Mines — Sainte Marie aux Mines (Markirch en allemand) est une commune française, située dans le département du Haut Rhin et la région Alsace. Sommaire 1 Histoire 1.1 Première mention 1.2 Le partage de la vallée entre ducs et seigneurs … Wikipédia en Français
Histoire de Sainte-Marie-aux-Mines — Sainte Marie aux Mines (Markirch en allemand) est une commune française, située dans le département du Haut Rhin et la région Alsace. Sommaire 1 Histoire 1.1 Première mention 1.2 Le partage de la vallée entre ducs et seigneurs … Wikipédia en Français
Histoire de sainte-marie-aux-mines — Sainte Marie aux Mines (Markirch en allemand) est une commune française, située dans le département du Haut Rhin et la région Alsace. Sommaire 1 Histoire 1.1 Première mention 1.2 Le partage de la vallée entre ducs et seigneurs … Wikipédia en Français